---
title: "Sistine Şapeli Bileti: Fiyatlar ve Rezervasyon Rehberi"
date: 2026-10-27
canonical: https://ticketssistinechapel.com/tr/
---
# Sistine Şapeli Bileti

Sistine Şapeli biletleri, kuyruksuz ve rehberli karşılaştırdığım 9 seçenek arasında **32,50 €'dan 109 €'ya** kadar değişiyor.

## Tours & passes compared
- [Vatikan Müzeleri ve Sistine Şapeli Giriş Bileti](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-muzesi-giris-bileti/): from 32.5 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri, Sistine Şapeli ve Kubbe Rehberli Turu](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-rehberli-kubbe-turu/): from 64 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri Akşam Rehberli Turu](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-aksam-turu/): from 75.65 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri, Sistine Şapeli ve Bazilika Turu](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-bazilika-dahil-turu/): from 69 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri Erken Giriş Rehberli Turu](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-erken-giris-turu/): from 109 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri Personel Karşılamalı Hızlı Giriş Bileti](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-hizli-giris-bileti/): from 36 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Öne Çıkanlar Hızlı Turu](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-one-cikanlar-turu/): from 73.14 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Giriş Bileti: Rehberli Yükseltme Seçeneği](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-secmeli-rehber-bileti/): from 45.5 EUR (checked 2026-10-27)
- [Vatikan Müzeleri Sesli Rehberli Giriş Bileti](https://ticketssistinechapel.com/tr/biletler/vatikan-sesli-rehber-bileti/): from 38 EUR (checked 2026-10-27)

**Sistine Şapeli bileti**, dünyanın en çok ziyaret edilen tek bir odasına giriş anlamına geliyor, bence rezervasyon sayfasının gerekenden daha kafa karıştırıcı hissettirmesinin nedeni de bu. Dokuz farklı ürün, üç dört farklı fiyat kademesi ve neye gerçekten ihtiyacınız olduğunu hemen açık etmeyen bir müze kompleksi var. Doğru bileti bir saat değil birkaç dakikada seçebilmeniz için gerçek seçenekleri aşağıda karşılaştırdım.

Kısacası: sade bir kuyruksuz bilet 32,50 €'dan başlıyor, gerçek bir rehberle gezdiğiniz turlar 64 € ile 109 € arasında değişiyor ve her seçenek aynı tavanın altında bitiyor. Fark, oraya nasıl ulaştığınızda ve Aziz Petrus Bazilikası'nın pakete dahil olup olmadığında.

## Sistine Şapeli'ni Bu Kadar Çok Kişi Neden Görmek İstiyor?

Papa II. Julius, 1508'de Michelangelo'ya şapelin tavanını sipariş etti ve sanatçı bunu tamamlamak için yaklaşık dört yıl iskelede geçirdi. Onlarca yıl sonra Papa III. Paul onu çağırıp altar duvarına **Son Yargı**'yı yaptırdı, 1541'de tamamlandı. Bence hiçbir fotoğraf bu tavanın altında durma anına hazırlamıyor.

Bu hâlâ gerçek bir şapel, turistler için donmuş bir müze parçası değil. Kardinaller Kolokyumu, Konklav sırasında yeni Papa'yı burada seçiyor, bu da Vatikan işleri gerektirdiğinde salonun habersiz kapanabilmesinin nedenini de açıklıyor. Roma programınıza tam bu yüzden her zaman biraz esneklik bırakırdım, şapeli uçuştan önceki son durak olarak bırakmak yerine.

## Sistine Şapeli Biletleri Gerçekte Neyi Kapsıyor?

Bir **Sistine Şapeli bileti**, gerçekte bir Vatikan Müzeleri biletidir. Şapele özel ayrı bir giriş yok; tek yönlü müze rotasının en sonunda yer alıyor, bu yüzden geçerli her Vatikan Müzeleri bileti sizi zaten oraya götürüyor. Ürünler arasında değişen şey, hangi şeritten girdiğiniz, bir rehberin eşlik edip etmediği ve rotada müzenin ne kadarını gördüğünüz.

En basit seviyede, kendi başına kuyruksuz bir bilet size zamanlı bir dilim ve genel bilet gişesi kuyruğunu atlayan öncelikli bir şerit satın alır. Herkesle aynı güvenlik kontrolünden geçer, aynı salonları gezersiniz, sadece kendi hızınızda. Diğer uçta, lisanslı bir rehberle tam rehberli bir tur var, genelde daha küçük bir grup ve bazen aynı rezervasyona dahil Aziz Petrus Bazilikası için ayrılmış bir zaman dilimi. Her bilet türünün tam dökümünü, sade girişten rehberli ve kombine seçeneklere kadar, [Vatikan müzesi bilet](/tr/vatikan-muzesi-bileti/) sayfasında bulabilirsiniz, karar vermeden önce daha uzun versiyonu okumak isterseniz.

Bence buradaki gerçek dürüst ayrım erişimde değil, anlatımda. Kimse farklı bir tavan görmek için fazladan ödemiyor. Biri size neye baktığınızı açıklasın, Bazilika'ya dahil bir zaman dilimi olsun veya daha erken, daha sakin bir giriş olsun diye ödüyorsunuz.

## Sistine Şapeli Biletleri Ne Kadar Tutuyor?

Karşılaştırdığım 9 üründe fiyatlar, süssüz kendi başına bir bilet için **32,50 €**'dan en fazla 12 kişilik küçük grup, erken girişli bir tur için **109 €**'ya kadar değişiyor. Rehberli seçeneklerin çoğu 64 € ile 75,65 € arasında kümeleniyor.

| Ne ödüyorsunuz | Tipik fiyat |
|---|---|
| Kendi başına kuyruksuz giriş bileti | 32,50 €'dan başlar |
| Personel eşlikli giriş bileti | 36 €'dan başlar |
| İsteğe bağlı sesli rehberli bilet | 38 €'dan başlar |
| İsteğe bağlı rehberli yükseltmesi olan giriş bileti | 45,50 €'dan başlar |
| Müzeler ve Şapel rehberli turu, isteğe bağlı Bazilika | 64 €'dan başlar |
| Bazilika erişimi olan rehberli tur | 69 €'dan başlar |
| Hızlı tempolu öne çıkanlar turu | 73,14 €'dan başlar |
| Akşam rehberli turu | 75,65 €'dan başlar |
| Erken giriş, küçük grup turu | 109 €'dan başlar |

Vatikan'ın kendi gişesi, basılı giriş ücretine ek olarak her zamanlı dilim için zorunlu bir rezervasyon ücreti uyguluyor, resmi siteden mi yoksa üçüncü taraf bir sağlayıcıdan mı rezervasyon yaptığınız önemli değil. Resmi sitede adım adım nasıl rezervasyon yapılacağını [Vatikan bilet al](/tr/vatikan-muzesi-bileti/vatikan-bilet-al/) sayfasında dürüstçe anlattım, tarihler hızla dolduğu ve iade yapılmadığı için.

100 €'nun üzerindeki her şeyi standart seçim değil özel bir gün bileti olarak değerlendirirdim. Daha küçük bir grup ve alışılmadık bir zaman dilimi için ödüyorsunuz, kalabalık sizi gerçekten rahatsız ediyorsa buna değer, ama 32,50 €'luk biletten tavana daha iyi bir bakış satın almıyor.

## Hangi Sistine Şapeli Biletini Almalısınız?

Burada tahmin etmenizi bırakmak yerine gerçek bir cevap veriyorum. İlk kez gelenlerin çoğu için sade [kuyruksuz giriş biletini](/tr/biletler/vatikan-muzesi-giris-bileti/) önerirdim: en ucuz meşru giriş, gezginlerin en çok gerçek yorum bıraktığı seçenek ve sizi başka hiçbir grubun temposuna bağlamıyor.

Raphael Odaları ve tavan hakkında birinin size anlatmasını istiyorsanız, isteğe bağlı Bazilika ve Kubbe yükseltmeleri de sunan [Vatikan Müzeleri ve Sistine Şapeli rehberli turunu](/tr/biletler/vatikan-rehberli-kubbe-turu/) seçerdim. Kalabalık sizi fiyattan daha çok rahatsız ediyorsa, en fazla 12 kişiyle sınırlı [erken giriş turu](/tr/biletler/vatikan-erken-giris-turu/) genel halktan önce içeri girmenizi sağlıyor, gerçekten sessiz bir Sistine Şapeli'ne en yakın seçenek bu.

Sade kendi başına biletten küçük çocuklu aileleri caydırırdım, çünkü üç saatlik salon gezisinde kimse grubun ilgisini canlı tutmuyor, burada rehberli bir seçenek daha iyi uyuyor. Roma programınız sıkışıksa ve hâlâ gerçek bir rehber istiyorsanız, [hızlı tempolu öne çıkanlar turu](/tr/biletler/vatikan-one-cikanlar-turu/) veya daha sakin, mesai sonrası bir alternatif olan [akşam turu](/tr/biletler/vatikan-aksam-turu/) ikisi de standart seçeneklerimizden daha kısa sürüyor.

![Ziyaretçiler Sistine Şapeli bileti yolunda freskolu bir Vatikan Müzeleri galerisinden geçiyor](/images/blog/rome-homepage-1.webp)

## Sistine Şapeli, Vatikan Müzeleri'nin Mi Yoksa Aziz Petrus Bazilikası'nın Mı Parçası?

Bu sayfadaki her şeyden daha çok ziyaretçiyi karıştırıyor, bu yüzden açıkça söylüyorum: Sistine Şapeli, Vatikan Müzeleri'ne ait. Standart tek yönlü rotanın son salonu. Aziz Petrus Bazilikası ise hemen yanında, kendi ücretsiz girişi ve kendi güvenlik kuyruğu olan ayrı bir bina, hiçbir Vatikan Müzeleri biletine dahil değil.

Bence kafa karışıklığı, ikisinin de Vatikan Şehri sınırları içinde olması ve günlük dilde ikisinin de "Vatikan" başlığı altında toplanmasından kaynaklanıyor. Kompleksin nasıl düzenlendiğinin ve iki binanın birbiriyle nasıl ilişkili olduğunun tam açıklamasını [Vatikan müzesi bilet seçeneklerinin tam dökümünde](/tr/vatikan-muzesi-bileti/) bulabilirsiniz, herhangi bir rezervasyondan önce okumanızı tavsiye ederim. Beş dakikanıza değer.

## Ziyaret İçin En İyi Zaman Hangisi?

Dürüst cevap: bulabildiğiniz en erken dilim. Karşılaştırdığım ürünlerin satış verilerine göre, günün ilk dilimleri, genelde saat 9'dan önce, her zaman en kısa güvenlik kuyruklarına ve en sakin şapele sahip. Nisan ile Eylül arasındaki öğleden sonra erken saatlerde salon sessiz bir şapelden çok kalabalık bir metro platformuna benziyor.

Düşük sezon, yani Noel ve Paskalya haftaları dışında Ekim sonundan Mart'a kadar, yazın herhangi bir saatine göre belirgin şekilde daha sakin. Tarihleriniz esnekse, Temmuz yerine Kasım veya Şubat'ı her zaman tercih ederdim. Vatikan Müzeleri, Pazartesi'den Cumartesi'ye 08:00'den 19:00'a kadar açık, son giriş 17:00'de; Pazar günleri kapalı, ayın son Pazarı hariç, o gün giriş ücretsiz ve saatler 09:00'dan 14:00'e kısalıyor. İlk ziyaretinizi o ücretsiz Pazar'a göre planlamazdım, çünkü daha düşük fiyat biriktirdiğinizden çok daha fazla kalabalık çekiyor.

## Sistine Şapeli'ne Nasıl Gidilir

Vatikan Müzeleri girişi Viale Vaticano üzerinde, A Hattı Ottaviano San Pietro metro durağına 10 dakikalık yürüme mesafesinde. Taksiye göre her zaman bu rotayı tercih ederdim, çünkü Vatikan çevresindeki yollar etkinlik günlerinde ve hafta sonu sabahlarında ciddi şekilde tıkanıyor.

Rahat ayakkabılar giyin, müze rotası uzun ve neredeyse tamamen ayakta geçiyor. Kıyafet kuralı güvenlik kontrolünde sıkı uygulanıyor: omuzlar ve dizler kapalı, mevsim fark etmeksizin istisna yok. Ağustos'ta bile hafif bir eşarp getirmenizi her zaman önerirdim, çünkü Roma'nın yaz sıcağı insanları kurala göre değil havaya göre giyinmeye itiyor.

## İçeri Girince Ne Beklemelisiniz?

Müze rotası sabit ve tek yönlü, yani kaybolamazsınız, ama istediğinizden daha hızlı sürüklenebilirsiniz. Pio Clementino Müzesi'nin antik heykel salonlarından, Goblenler Galerisi'nden, 120 metrelik freskolu Haritalar Galerisi'nden ve Raphael Odaları'ndan geçip rota sizi Sistine Şapeli'nin kendisine getiriyor.

Tavsiyem şu: gerçekten önemsediğiniz iki üç salonu önceden seçin, Haritalar Galerisi ya da Raphael Odaları'ndaki Atina Okulu olsun, gerisinde hızlıca geçmenize izin verin. Şapelin kendisinde resmi bir süre sınırı yok, görevlilerin gerçek davranışına bakılırsa sessizce duranlar nadiren uyarılıyor, sadece yüksek sesle konuşan veya flaş kullananlara müdahale ediliyor. Sadece durup yukarı bakmak için en az 20 dakika ayırırdım.

Sistine Şapeli içinde fotoğraf çekmek resmi olarak yasak, bu kural restorasyonun orijinal finansmanına bağlı, müzenin diğer bölümlerinde telefonlara genelde göz yumulsa da. Görevlilerle bunu denemezdim, kuralı ciddiye alıyorlar ve gizlice fotoğraf çekmeye çalışmak yerine salona gerçekten bakmak daha fazlasını kazandırıyor.

![Vatikan Müzeleri girişinden Sistine Şapeli ve Aziz Petrus Bazilikası'na uzanan rota haritası](/images/blog/rome-homepage-2.webp)

## Her Bilet Hangi Ziyaretçiye Uygun?

Yalnız gezenler, çiftler ve kendi hızına bir senaryoya göre öncelik verenler kendi başına bir biletten en fazlasını alıyor. Müzenin kendi levhalarını zaten okuyacak olanlar, canlı bir rehberden esas olarak iyi bir rehber kitabın da sunabileceği bir anlatım satın alıyor, ben orada o ekstra parayı harcamazdım.

Küçük çocuklu aileler, bağlam isteyen sanat tarihi meraklıları ve sıkı bir programı olan herkesi rehberli bir seçeneğe yönlendirirdim. Bir rehber grubun ilgisini canlı tutuyor, gördüklerinizin neden önemli olduğunu açıklıyor ve Bazilika'yı dahil eden turlarda o zaman dilimini garantiliyor, böylece öğleden sonranız şansa bırakılmıyor. Canlı bir rehbere bağlanmadan biraz anlatım istiyorsanız, kendi telefonunuzda çalışan çok dilli [sesli rehberli bileti](/tr/biletler/vatikan-sesli-rehber-bileti/) iyi bir orta yol. Doğru girişi kendi başınıza bulma konusunda tedirginseniz, [personel eşlikli giriş bileti](/tr/biletler/vatikan-hizli-giris-bileti/) sizi kapıya kadar götürüyor, isteğe bağlı olarak Vatikan Bahçeleri'ne de uzanabiliyor.

Zaten rehberli mi yoksa rehbersiz mi gideceğinizden emin değilseniz, [isteğe bağlı rehberli yükseltmesi olan giriş bileti](/tr/biletler/vatikan-secmeli-rehber-bileti/) bu kararı rezervasyon anına kadar erteliyor. Bence bu, haftalar önce kesin bir karara bağlanmak isteyenler için iyi bir seçim değil, ama kararsızlar için tam uyuyor.

## Aziz Petrus Bazilikası'nı Sistine Şapeli ile Aynı Gün Ziyaret Edebilir Misiniz?

Çoğu durumda evet, ve günü buna göre bilerek planlardım, sonradan akla gelen bir şey gibi değil. Bazilika'nın girişi kendisi ücretsiz, ama kendi güvenlik kuyruğundan geçiyor, bu kuyruk gün boyunca sürekli büyüyor ve öğleden sonra erken saatlerde müzenin kuyruğuyla rekabet edebiliyor.

Kuralım şu: öğle yemeğine bırakmak yerine Sistine Şapeli çıkışından doğrudan Bazilika'ya gidin. Karşılaştırdığım rehberli turların bazıları, [Bazilika erişimi dahil turda](/tr/biletler/vatikan-bazilika-dahil-turu/) olduğu gibi, aynı rezervasyona Bazilika için ayrılmış bir zaman dilimi ekliyor, bu da güvence birkaç euro tasarruftan daha değerliyse belirsizliği tamamen ortadan kaldırıyor.

## Sistine Şapeli Bileti Rezervasyonu İçin İçeriden İpuçları

Alabileceğiniz en erken dilimi, özellikle Nisan ile Eylül arasında rezerve edin. Bir saat daha uyup öğleden sonrayı güvenlik kuyruğunda geçirmek yerine, sabah 8'de başlayıp günün kalanını özgürce geçirmeyi her zaman tercih ederdim.

Rezervasyon onayınızı telefonunuzda hazır tutun, bir ekran görüntüsü basılı bir kopya kadar iyi taranıyor ve Vatikan personeli girişte doğrudan kontrol ediyor. Bu ürünlerin çoğunun iptal koşulu cömert, genelde zaman diliminizden 24 saat öncesine kadar tam iade, bunu seyahat tarihleriniz kesinleşir kesinleşmez tercih ettiğiniz dilimi rezerve etmek için kullanırdım, yer kalmamasını riske atmak yerine.

Takvime göre de planlardım, sadece saate göre değil. Paskalya haftası ve Noel civarındaki günler, alışılmış yaz zirvesinin üstüne yılın en yoğun kalabalıklarını çekiyor, bu yüzden bu dönemlere denk gelen bir gezi için her zamankinden daha erken rezervasyon yapar ve önerdiğim saat 9'dan bile daha erken gelirdim. İtalyan resmi tatilleri müzenin saatlerini değiştirebilir veya tamamen kapatabilir, bu yüzden normal bir Salı günü varsaymak yerine kesin seyahat tarihleriniz için her zaman resmi takvimi kontrol ederdim.

Grupla seyahat ediyorsanız, birkaç euro tasarruf etmek için iki ayrı bilete bölünmek yerine herkesi aynı üründe ve aynı zaman diliminde rezerve ederdim. Ayrı rezervasyonlar ayrı girişler ve ayrı güvenlik kontrolleri anlamına geliyor, bence bu, geri dönüşü olmayan tek yönlü bir rotada grubundan ayrılmaktan tedirgin olan biri varsa özellikle kötü bir takas.

Gerçekte neyin içinden geçtiğinize dair daha fazla bağlam istiyorsanız, resmi **[Vatikan Müzeleri sitesine](https://www.museivaticani.va/)** ve Sistine Şapeli'nin **[Wikipedia'daki tarihine](https://en.wikipedia.org/wiki/Sistine_Chapel)** göz atmaya değer, ikisi de tavanın restorasyon tarihini ve Michelangelo'nun iskelede geçirdiği dört yılı buradan daha ayrıntılı ele alıyor. Vatikan Şehri'nin kendisi bir **[UNESCO Dünya Mirası alanı](https://whc.unesco.org/en/list/286/)**, büyük ölçüde bu tek oda ve yanındaki Aziz Petrus Bazilikası sayesinde, bu da tavanın beş yüzyıldır ne kadar ilgi hak ettiğini gösteriyor.

## Yakınlarda Ne Görülür?

Şapel ve ana müze rotası yetmezse, Vatikan Bahçeleri ve Aziz Petrus Bazilikası altındaki Scavi kazıları, standart ziyaretin ötesinde planlama gerektirse de düşünebileceğiniz gerçek iki ek. Bahçe turu daha sakin, manzaralı bir ek; Scavi turu ise Vatikan'ın kendi ofisi üzerinden aylar öncesinden rezerve ediliyor ve son dakika eklenemiyor.

Bahçelere ilgi duyuyorsanız, ödeme sırasında isteğe bağlı bir minibüs turu sunan [personel eşlikli giriş biletine](/tr/biletler/vatikan-hizli-giris-bileti/) bakmaya değer. Bir bilet seçtikten sonra, aşağıdaki karşılaştırma tablosu gerçek fiyatlarla, dahil olanlarla ve her biri için doğrudan bir rezervasyon bağlantısıyla tüm seçenekleri gösteriyor. Kendi tercihimle başlardım, ama o listedeki her ürün, Sistine Şapeli bileti nereden alınır diye soran bir arkadaşıma gerçekten önerebileceğim bir seçenek.

## Guides
- [Vatikan Müzesi Bileti: Fiyatlar ve Nasıl Alınır](https://ticketssistinechapel.com/tr/vatikan-muzesi-bileti/)

## FAQ
### Sadece Sistine Şapeli için ayrı bir bilet almam gerekiyor mu?
Hayır. Sistine Şapeli, Vatikan Müzeleri'nin standart ziyaretçi rotasının sonunda yer alıyor, bu yüzden karşılaştırdığım her Vatikan Müzeleri bileti onu zaten kapsıyor. Hiçbir sağlayıcı sadece şapel için ayrı bir giriş bileti satmıyor.

### Sistine Şapeli, Aziz Petrus Bazilikası'nın bir parçası mı?
Hayır, ve bu ilk kez gelen birçok ziyaretçiyi yanıltıyor. Şapel, Vatikan Müzeleri kompleksine ait. Aziz Petrus Bazilikası hemen yanında ama ayrı yönetilen, ayrı biletlendirilen bir bina.

### Sistine Şapeli'ni görmenin en ucuz yolu nedir?
Yaklaşık 32,50 €'dan başlayan kendi başına kuyruksuz bir bilet, en ucuz meşru giriş yolu. Gişede aynı veya daha az ödeyebilirsiniz, ama saatlerce bir kuyruk veya tükenmiş bir gün riski alırsınız.

### Rehberli bir tur almaya değer mi?
Baktığınız şeyi size açıklayan birini istiyorsanız evet. Bir rehber kitap veya sesli rehberle yetinebiliyorsanız, kendi başına bir bilet aynı salonları daha düşük fiyata ve kendi hızınızda kapsıyor.

### Sistine Şapeli ziyareti için ne kadar süre planlamalıyım?
Şapele uzanan tam müze rotası için 2 ile 4 saat ayırın. Hızlı, odaklı bir ziyaret 2 saate yakın; Raphael Odaları ve Haritalar Galerisi'nde oyalanmak isterseniz 4 saate daha yakın planlayın.

### Sistine Şapeli'nin kıyafet kuralı nedir?
Herkes için omuzlar ve dizler kapalı, istisnasız, Ağustos'ta bile. Güvenlik bunu girişten önce kontrol ediyor, bu yüzden yanınızda ince bir eşarp veya örtü taşımaya değer.

### Aziz Petrus Bazilikası'nı Sistine Şapeli ile aynı gün ziyaret edebilir miyim?
Genellikle evet. Bazilika girişi ücretsiz ama kendi güvenlik kuyruğuna bağlı, bu kuyruk gün boyunca büyüyor. Şapel'den sonra hemen oraya yürümek, daha sonraya bırakmaktan daha güvenli.

### Sistine Şapeli biletleri tükeniyor mu?
İlkbahar ve yaz aylarındaki popüler sabah dilimleri bazen günler öncesinden tükeniyor. Son dakika bir yer ummak yerine zamanlı bir dilim rezerve etmek, sabit programlı bir gezi için daha güvenli plan.

### Planlarım değişirse Sistine Şapeli biletimi iptal edebilir miyim?
Karşılaştırdığım biletlerin ve turların çoğu, zaman diliminizden 24 saat öncesine kadar ücretsiz iptale izin veriyor. Rezervasyondan önce ürün sayfasındaki kesin koşulu kontrol edin, çünkü bazı erken giriş ve küçük grup turları daha uzun bir süre istiyor.